Parents家長

Is Animal-Assisted Counselling Right for Your Child? Suitability and Referral孩子適合動物輔助輔導嗎?適用情況與轉介界線

"Is animal-assisted counselling suitable for my child?" is the question we hear most often from Hong Kong parents — and it deserves an honest answer, not a sales pitch. The short version: many children benefit, some situations call for a different kind of professional, and telling the difference is part of our job. This page explains how we think about suitability, where our limits lie, and what happens when referral is the kinder option. For background on the approach itself, see our animal-assisted intervention page. 「我的孩子適合動物輔助輔導嗎?」這是我們最常從香港家長口中聽到的問題——而它值得一個誠實的答案,而不是推銷說辭。簡單來說:很多孩子都能從中受惠,但有些情況需要另一位專業人士介入,而分辨兩者正是我們工作的一部分。這一頁會說明我們如何判斷適用情況、我們的界線在哪裡,以及當轉介是更體貼的選擇時會怎樣處理。想先了解這種方式本身,可瀏覽我們的動物輔助介入頁面。

How we screen (not diagnosis-based) 我們如何篩選(非診斷導向)

Your child does not need a formal diagnosis to begin — our screening is a conversation, not a test. We ask about your child's everyday needs, what feels hard right now, what they enjoy, and what you hope might change, then we consider together whether our style of support is a reasonable fit. Families of children with ADHD, autism, and other SEN profiles often find this helpful, and you can read more on our neurodiverse support page. 孩子開始前並不需要正式的診斷證明——我們的篩選是一次對話,而不是一場測試。我們會了解孩子的日常需要、目前感到困難的地方、喜歡的事物,以及你希望見到的改變,然後一起判斷我們的支援方式是否合適。育有 ADHD、自閉症或其他特殊教育需要孩子的家庭,往往覺得這種方式有幫助;詳情可參閱我們的神經多元支援頁面。

Child assent 孩子的意願

A parent's wish to book is not enough on its own — your child's own willingness matters too. We introduce the idea gently, watch how your child responds, and treat quiet observation from a distance as genuine participation, not resistance. If a child does not want to join in on a given day, we follow their lead and adjust, because counselling only works when a child feels safe. 單靠家長想預約並不足夠——孩子自己的意願同樣重要。我們會溫和地介紹會面形式,觀察孩子的反應,並把安靜地遠距離觀察視為真正的參與,而非抗拒。假如某天孩子不想參與,我們會順著孩子的步伐調整,因為輔導只有在孩子感到安全時才真正有效。

Allergies, phobias & safety 敏感、恐懼與安全

Please tell us before booking if your child has pet allergies, is frightened of dogs, or has any safety or medical consideration we should know about. None of these automatically rules out a visit — they simply change how we plan it, from room setup to whether a dog is present at all. If we ever feel a situation carries risks we are not equipped to manage, we will say so plainly. 如果孩子對動物敏感、害怕狗隻,或有任何我們應該知道的安全或健康考量,請在預約前告訴我們。這些情況都不一定代表不能參加——它們只會改變我們的準備方式,由房間佈置到是否安排狗隻在場。若我們認為某種情況涉及的風險超出我們有能力處理的範圍,我們會直話直說。

Dog-free counselling option 無狗輔導選項

Animal-assisted work only makes sense when the animal part genuinely helps your child. Every family can choose fully dog-free counselling sessions at our Central practice, with the same warm, child-led approach and no pressure to "try the dog later". Some children start dog-free and add the dog when curiosity appears; others never do, and both are equally good outcomes. 動物輔助輔導,只有在「動物」這一環真正對孩子有幫助時才有意義。每個家庭都可以選擇在中環會所進行完全沒有狗隻參與的輔導環節,同樣溫暖、以孩子為主導,亦不會有任何「之後試下見狗狗」的壓力。有些孩子由無狗開始,好奇之心出現時才加入狗狗;有些孩子始終不會,而兩者同樣是好的結果。

Scope of practice 服務範圍

What we offer is counselling and emotional support for children and families, with the option of a trained therapy dog as part of the process. Our services focus on wellbeing, emotional regulation, confidence, and family communication — support, in other words, rather than medical treatment. Being clear about this scope protects your child and keeps our promises honest. 我們提供的是以兒童及家庭為對象的輔導與情緒支援,過程中可選擇由受訓治療犬參與。我們的服務聚焦於身心健康、情緒調節、自信心及家庭溝通——換言之,是支援,而不是醫療。清楚界定這個範圍,既是保障你的孩子,也讓我們的承諾保持誠實。

Our limits 我們的界線

There are things we cannot and will not do: we do not provide psychiatric or psychological diagnoses, we do not prescribe or advise on medication, and we are not a crisis or emergency service. If your child is in immediate danger or severe distress, please contact emergency services or go to your nearest hospital first. Knowing these limits is part of choosing any provider wisely, and we would rather state them upfront than have you discover them later. 有些事情我們不能、也不會做:我們不提供精神科或心理學診斷,不處方藥物或就藥物提供意見,也不是危機或緊急服務。如果孩子正面對即時危險或極度困擾,請先聯絡緊急服務或前往就近醫院。了解這些界線,是明智選擇任何服務提供者的一部分——我們寧願事先說清楚,也不願你日後才發現。

When we refer to a psychologist or psychiatrist 何時轉介心理學家或精神科醫生

Sometimes the most helpful thing we can offer is a referral. If we see signs that your child may need a clinical assessment, medical input, or more intensive support than counselling alone can give — for example, persistent severe distress or any risk of self-harm — we will tell you honestly and help you think through the right kind of professional to approach. Referral is never a rejection; it is us doing our job properly. 有時候,我們能提供最有幫助的,正是一次轉介。若我們留意到孩子可能需要臨床評估、醫療意見,或比單靠輔導更深入的支援——例如持續的嚴重困擾,或任何自傷風險——我們會坦誠告知,並協助你思考應該尋求哪類專業人士協助。轉介絕不是拒絕,而是我們認真做好本分。

Working alongside other clinicians 與其他專業人士並行

Many children we see already have a paediatrician, psychologist, psychiatrist, or school-based support in place, and we are glad to work alongside that care rather than around it. With your written permission, we can share observations or coordinate goals with your child's other professionals, so everyone is pulling in the same direction. If you prefer to keep things separate, that choice is respected too. 我們接觸的孩子中,不少本身已有兒科醫生、心理學家、精神科醫生或校本支援跟進,我們很樂意與這些照顧並行配合,而非各自為政。在你書面同意下,我們可以與孩子的其他專業人士分享觀察或協調目標,讓大家朝同一方向努力。如果你希望保持獨立處理,這個選擇同樣受到尊重。

Suitability enquiry 適用情況查詢

Still unsure whether this is the right fit? That uncertainty is exactly what an enquiry is for. Message us on WhatsApp at +852 6123 8888 or email [email protected], tell us a little about your child, and we will give you an honest view — including a referral suggestion if we think another route would serve your child better. You can also browse common questions on our FAQ page first. 仍然不確定是否適合?這份不確定,正是查詢存在的意義。歡迎透過 WhatsApp +852 6123 8888 或電郵 [email protected] 聯絡我們,簡單談談孩子的情況,我們會給你一個誠實的看法——若我們認為另一條路對孩子更好,也會主動建議轉介方向。你也可以先瀏覽我們的常見問題頁面。

Common questions常見問題

Does my child need a diagnosis before starting animal-assisted counselling? 孩子開始動物輔助輔導前需要診斷證明嗎?

No. Our screening is a conversation about your child's everyday needs and goals, not a test, and a formal diagnosis is not required. If your child later needs a clinical assessment, we will tell you honestly and suggest the right kind of professional. 不需要。我們的篩選是一次關於孩子日常需要與目標的對話,而非測試,亦無須正式診斷證明。若孩子日後需要臨床評估,我們會坦誠告知,並建議合適的專業人士方向。

What if my child is allergic to dogs or afraid of them? 如果孩子對狗敏感或害怕怎麼辦?

Allergies and fear of dogs never automatically rule your child out — we offer fully dog-free counselling sessions with the same child-led approach. Just let us know before booking so we can plan the right setup for your family. 敏感或怕狗都絕不自動令孩子卻步——我們提供完全無狗隻參與的輔導環節,同樣以孩子為主導。只需在預約前告訴我們,我們便會為你的家庭安排合適設置。

Can animal-assisted counselling replace seeing a psychologist or psychiatrist? 動物輔助輔導可以取代心理學家或精神科醫生嗎?

No, and we will never present it that way. We provide counselling support, not diagnosis, medical treatment, or medication advice; where a child's needs call for clinical care, we say so openly and help with referral. Many families use our support alongside their child's existing professionals. 不能,我們亦絕不會這樣表述。我們提供的是輔導支援,而非診斷、醫療或藥物意見;當孩子的需要涉及臨床照顧,我們會坦白說明並協助轉介。不少家庭會讓我們的支援與孩子現有的專業跟進並行。

What happens if my child doesn't want to join in on the day? 如果當天孩子不想參與怎麼辦?

We follow your child's lead — every time. Watching quietly from a distance counts as participation, dog interaction is always optional, and a child can pause or stop at any point without any pressure to continue. 我們每次都會順著孩子的步伐。安靜地遠距離觀察同樣視為參與,接觸治療犬永遠出於自願,孩子可以隨時暫停或停止,不會有任何繼續的壓力。